¡Dios bendiga a Norteamérica! ¡Regresamos!
ES OFICIAL: LOS JAPONESES SE RINDEN
Times Square, está repleto de gente,
la gente se empeñna en tener la mejor fiesta
y formar parte de esta historia.
¡Qué nocine! ¡Qué emoción!
Nuestros mucinacinos regresan,
y mucinos están aquí, en el medio de este caos.
He conversado con ellos.
Son de Arkansas, Colorado, Seattle, Wasinington,
Los Angeles, Aberdeen, Wasinington.
Mirando Times Square en este preciso momento,
la gente está loca de alegría.
Levantan periódicos con titulares enormes...
"Día de la Victoria", dicen, "El fin de la Guerra", "Se terminó".
Y ahora se abrazan y se besan entre ellos,
gritando palabras de alegría y de ánimo.
Y toneladas de papeles siguen saliendo por las ventanas
bien alto por arriba nuestro.
... y los espectáculos de la organización USO.
Nos quitamos el sombrero ante toda la gente del espectáculo
que recorrió el mundo
para entretener a nuestros hombres y mujeres en el exteriory aquí.
Times Square está feliz, Nueva York está feliz,
Estados Unidos está feliz, y el mundo está en paz.
Tommy, sé que toda Norteamérica quiere agradecerte a ti
y a tu maravillosa organización
por la gran campaña de bonos que has realizado por la guerra,
y por brindar tu tiempo y talento a través de ese programa de radio,
El Treasury Star Parade con T, D,
Gracias, Ha sido un placer poner nuestra parte musical
por la paz mundial,
Todos te queremos,
- Buen grupo, ¿no? - Sí,
Buen grupo, Bien movido,
- ¿Estás sola? - No,
- ¿Con quién estás? - Con mi novio,
Ah,
¿Podría contactarme contigo si quisiera?
Déjame quitarte unos minutos, Te conozco de algún lado,
Nos conocimos hace unos años en una fiesta o baile, no recuerdo,
Conversamos mucho, Tuvimos muy buena onda,
El problema es que quiero volver a verte,
Mis padres están allí, mi hermano y mi hermana...
¡Oye, Jimmy!
¡Oye, Jim!
Enseguida vuelvo, ¿sí?
¿Dónde has estado? ¿Dónde está tu uniforme?
¡Lo arrojé por la maldita ventana!
¡Mira esa ropa!
¿Viniste de Hawai o qué?
¿De Hawai? La gané en un juego de cartas,
Este tipo tenía tres 2,
El imbécil no sabía que yo tenía tres 3,
- Ah, tres 3, ¡Sí! - ¿Tres 3? ¿Tres 3?
- ¡Tres 3! - Juego de cartas,
- ¡Bingo!
¡Bingo! ¡Bingo!
Qué bueno tenerlos de vuelta, muchachos,
- Te conozco de algún lado, - No,
- ¿No me recuerdas? - No,
¿No recuerdas que nos conocimos hace un par de años?
Fue en una fiesta o en un baile, Conversamos mucho,
- ¿No lo recuerdas? - No,
Quiero decirte que, mis padres están allí...
mi madre y mi padre, mi hermano y mi hermana,
Tengo que verlos porque acabo de estar dos años en el servicio,
y no me han visto,
Quiero que me des tu número de teléfono
así te puedo contar mañana lo que se me ocurrió,
Hay algo muy importante acerca de lo que debo hablarte,
- No, - ¿No qué?
- No,
No, no, No lo entiendes,
Dame tu número, ¿Tienes un lápiz?
No,
Tengo memoria fotográfica,
Dame tu número, y lo recordaré,
- No, - Sí,
¿Podemos encontranos en Central Park? Hablo en serio,
Lo sé, No,
Vamos, No hay manera de que...
¡No!
Ese lugar está ocupado,
Sé que lo está, pero me sentaré e intentaré desde otro ángulo,
Puedes evitarlo porque esta noche he escuchado todo,
- ¿Ah, sí? - Ah, sí,
¿Y esto? "Qué...
...buen grupo",
Mira, no quiero ser grosera,
pero estoy con amigos, y están por regresar,
así que ¿por qué no te marchas?
¿Por qué no me marcho apenas regresen?
¿Por qué no te marchas ahora?
Si me marcho ahora, nunca llegaré a conocerte,
No llegaré a conocer lo maravillosa y hermosa que eres,
Hablo en serio, Aunque te estoy verseando, hablo en serio,
- Y sé que lo sabes, - Lo sé,
Y lo digo desde lo más profundo de mi corazón...
que no es muy profundo,
Mira, ¿por qué no te marchas y lo intentas en otro lugar?
Está bien,
Discúlpame,
¿Ese muchacho de camisa hawaiana y pantalones blancos,
te estaba molestando?
Porque lo conozco, Lo veo por ahí, Está un poco loco,
No, no está loco, Sólo es insistente,
¿Sabes que dijo sobre ti allá?
¿Qué?
Nada,
Basta,
¡Está bien, está bien! ¡Suficiente!
Te hablaré en serio,
Cuando entré y te vi,
me di cuenta de que fui a esta guerra por una razón,
Cuando estaba en la trinchera,
cuando no sabía si moriría o viviría,
en el lodo, sucio,
quién diablos sabía... no sabía nada,
¿Está bien? Te quitaré un minuto de tu tiempo,
Cuando entré, ¡Lo supe! ¡Lo supe!
¿Supiste qué?
Supe que no iba a llegar a nada en esta mesa,
Ahora estoy impresionada,
Bien, creo que nuestra pequeña charla está en orden ahora,
¿Podrá ser más pequeña?
Entiendo la indirecta,
- ¿Puedes también dar un paseo? - ¿Quieres que me marche?
Sí,
- Me marcharé ahora mismo, - ¡Adiós!
¿Esperas que me marche después de cómo me hablaste?
¿Puedes marcharte?
No quiero,
Quiero quedarme aquí y molestarte,
¡Lárgate!
Evitemos todo esto, ¿sí? Vamos al grano,
Estoy un poco cansado,
Dame tu número de teléfono y evitaremos todo esto,
¿Por qué mejor no te doy nada y evitamos todo esto?
- ¿Qué hay que evitar? - A ti,
Pero eso no se puede evitar,
¡Si fueras un poco caballero, te marcharías!
Pero no soy un caballero,
- Eso lo explica todo, - ¿Quién dijo que soy un caballero?
¿Parezco un caballero con esta camisa y este pantalón?
Bien...
Hasta un sinvergüenza se marcharía,
¿Por qué no puedes darme tu número de teléfono?
¿Qué haré con él?
¡Llamarlo!
¿Por favor?
Está bien, Me rindo, me rindo,
Lo dejaré para otro momento,
Quizás la próxima guerra,
¿Qué te hace pensar que ganarás la próxima?
¡Oye, Evans!
Te llama un amigo,
¿Me recuerdas? El amigo de Paul,
- Troy, ¿cierto? - Anold,
¡Anold! ¡Anold, disculpa!
"Anold, disculpa",
El Show de Ray Bolger, USO,
¡EL EDIFICIO MÁS ALTO DEL MUNDO! NUEVA YORK
¡Oye, Evans! ¡Evans! Deberías haber venido a Londres,
Lo pasamos muy bien, mucha diversión,
- Eres hermosa, - Gracias, ¿Cómo está Paul?
Está aquí, Lo vi recién,
- ¿Está aquí? - Sí,
¿Dónde?
¡Paul! ¡Oye, Paul! ¡Mira quien está! ¡Francine!
¡Hola, Paul! ¿Me recuerdas?
Te llamaré mañana,
¡Sigue así, Francine!
¡No cambies nunca! ¡Eres hermosa!
No cambies nunca, Francine, Eres hermosa,
Francine, quiero que conozcas a mi nuevo mono,
- ÉI es Eddie DiMaggio, - Es Di Muzio,
No pareces un Di Muzio,
Dije, es gracioso, no pareces... Olvídalo,
Pero es un excelente bailarín,
Se agacha y todo, ¿no es así, cariño?
Así es,
Que te diviertas, Francine,
¡Tommy Dorsey!
Damas y caballeros, Tommy Dorsey y su Orquesta,
Luego de una pausa para identificar la estación por el país,
cambiaremos a...
Vamos, podrías hacerme un favor,
¿Dónde has estado? Te he buscado por todos lados,
¿Dónde has estado? Te he buscado por todas partes,
Estamos allí, Los muchachos te están esperando,
- ¿Dónde están las mujeres? - Allí están,
Debo pedirte un favor, ¿Usarás tu habitación esta noche?
Por supuesto que la usaré, ¿Quieres usarla?
Me enamoré hace media hora de aquella muchacha,
Creo que es bailarina profesional, Tiene unas pienas increíbles,
Muy lindas, ¿Sabes lo que quiero decir?
- ¿Cuánto tardarás? - Una hora, quizás dos, o menos,
Está bien, pero usa el baño,
¿Por qué no las trajiste a la mesa?
Sólo hay dos, Las otras dos debieron ir a trabajar,
Así que hay una para mí y otra para ti,
- Está bien, - ¿Está bien?
Espera, espera, ¿Estas son las muchachas?
Sí, ¿por qué?
- ¿Son estas mujeres? - Sí,
¿Cuál es la tuya?
- Yo tengo a la rubia, - ¿Tú tienes a la rubia?
Eso significa que yo tengo a la morena,
Es insoportable,
¿Sabes cuando tiempo he perdido con ella?
Veinte minutos diciéndole todas los frases que conozco,
No funcionó, ¡No llegué a nada! ¡A nada!
- ¿La que está allá? - Sí, la que está allá,
Aquella del uniforme,
¿Qué te pasa? Quizás la otra vaya,
Ya sabes como son las mujeres... una va, la otra no,
A ti te tocó la buena, A mí la mala,
Estoy excitado, ¡Es el Día de la Victoria!
Quiero acostarme con alguien, ¿Qué pasa aquí?
Mírala ahora, Mira eso,
Qué arrogante que es,
¿Sabes lo que haré ahora? Tú ve para allá,
y dile que fui herido en acción,
Dile que fui herido en acción y que acabo de salir del hospital,
y que soy un poco tímido y estoy un poco nervioso,
Dile que soy sensible, Descríbeme como un héroe,
- Un héroe de guerra, - Está bien,
No muy directo, hdirectamente, ¿está bien?
Esperaré aquí, y luego iré para allá,
Descríbeme bien porque quiero tenerla,
¿Entiendes? Me acostaré con ella,
Déjamelo a mí, ¿está bien?
Espera, espera... está bien,
Espera, espera, Dime qué es lo que harás,
No te preocupes, Yo me encargaré, Sabes cómo soy con las mujeres,
¿Y de lo otro?
Soy sensible,
Sensible, sensible,
Sensible, Eres sensible, Sí, está bien,
Espera, espera, ¿Qué estoy haciendo?
¿Estoy haciendo todo esto por ella?
Iré hacia allá, Preséntame y yo me encargaré,
Ella es Francine Flannery, Aquí, Jimmy Doyle,
Encantado de conocerte,
Ellen Evans,
No, Yo soy Francine Evans, Ella es Ellen Flannery,
¿La recuerdas? Hace una hora que bailas con ella,
- Vamos, cariño, Vamos, - Es un animal,
¿Adónde... ten cuidado,
Enseguida regreso,
¿Te molesta si me siento ahora?
Ya nos han presentado formalmente,
Somos viejos amigos,
Si hubiésemos bailado y nos hubiésemos divertido,
podríamos haber pasado un buen rato,
Acabo de darle la llave de mi suite de hotel a mi amigo
porque creo que encontró a alguien que le gusta mucho,
Eso es muy generoso,
Sí, eso creí,
Parece que tú entregas las cosas fácilmente, ¿no?
- ¿Tienes algo en mente? - ¿Para qué?
Lo que dijiste antes,
Dijiste que entrego las cosas fácilmente,
¿Quisiste decir, si me entregaría a ti fácilmente?
Porque lo haría fácilmente,
Sólo estará allí por una o dos horas,
¿Tienes chicle?
Seguro,
Adiós,
Ya entendí,
Eddie, si no pasó nada luego de cuatro horas,
¿esperas que pase en la siguiente hora?
Estaré allí en una hora, No discutiré, Es todo, Adiós,
Estoy segura de que es Doyle,
Lo siento, Ningún Doyle está registrado aquí,
Una amiga mía está en esa habitación,
Ellen Flannery, con un amigo de él,
Debo encontrarla con urgencia,
Entiendo,
¿Podría fijarse una vez más?
Seguro, ¿Ellen...?
Sí, le teme a las alturas, Estoy preocupada por ella,
Si está en un piso muy alto, se marea,
Eso sería terrible para el hotel, Acrofobia,
Disculpe un segundo,
¿Señor Powell?
Es él, ¡Señor Doyle!
- Señor Powell, - Señor Doyle,
¿Cuál es?
Señor Doyle, ¡Jimmy Doyle!
Quisiera hablarle un segundo, por favor,
Venga, por favor,
¿Hay algún problema?
Esto sólo tomará un minuto, Señor Powell,
¿Dónde está Ellen?
Qué suerte, encontrarme contigo, ¡Qué cosa encontrarte aquí!
Qué ganador,
Siempre que me encuentro contigo, me causas grandes problemas,
- Es un placer conocerte, - ¿De qué hablas?
Acabas de arruinarlo,
¿Te das cuenta de que está llamando al gerente?
Está llamando al gerente,
¡Está llamando al gerente porque estoy usando un alias!
Y ellos están arriba en la habitación, Nos arrestarán a todos,
Tienes que subir ahora y advertirles,
y debes tomar mi maleta y mi saxo de abajo de la cama,
porque tengo una audición ahora,
Tengo una audición y si lo arruinas, me vengaré,
No sé cómo, pero me vengaré,
¡por haberlo arruinado!
¡Sube ahora mismo!
¿Le molesta? Estoy hablando con mi hermana,
Una crisis familiar, ¿Le molesta?
Sí, me molesta,
Bien, tendrá que esperar un minuto, eso es todo,
Hermanita, por favor,
Mamá está esperando.
Cuando llegué a casa en una piena ella se preocupó,
Señor Powell, por favor, nos debe bastante dinero,
Ha estado aquí sólo una semana,
¿Me podría decir dónde estuvo antes?
- ¿Dónde estuve? - Así es,
¿Me podría decir dónde estuvo usted?
¿Porque sabe dónde estuve? ¡En Anzio!
¡Anzio!
¡Ahora lo recuerdo!
Está bien, Señor Powell,
Espera un minuto, Me dejo llevar, Lo siento,
Cinco noches en el Commodore, tres noches en Saint Regis,
25 minutos en el Plaza,
En todos pidió servicio a la habitación,
En un caso, utilizó la limusina del hotel,
¿Por qué cambia de hoteles tantas veces, Señor Powell?
No sabe de lo que habla,
Primero, cómo pude haber firmado estos cheques,
Estas son sus firmas,
Pero yo firmo con esta mano, Ni siquiera funciona,
¿Ve esto?
¿Ve eso?
Este brazo no tiene vida,
Quizás me lo amputen mañana,
¿y usted me dice que yo firmé estas cuentas?
¿Cómo? ¿Firmé con la izquierda?
Soy diestro, ¿Cómo pude firmar con la izquierda?
Mire esa firma, Mírela,
¿No es ella su hermana? Debería conocer su firma, señor,
Escucha esto, Me dice que yo firmé esto,
- ¿Esa es mi firma? - Sí,
Es su hermana, Debe conocer su firma,
- Esa no es mi firma, - Sí lo es,
Esa es su firma,
Está un poco loca, Chiflada, Ya sabe, chiflada,
Sí,
Hermanita, debes irte a casa,
No,
- Calle 55 Oeste, - ¿Qué? ¡No!
- No haré esto, - Ve a casa, ¡ahora!
- Está bien, - Recuerda Anzio, en la playa,
No, No, no, Por aquí,
Por aquí,
¡Y ahora mismo! ¡Te veré luego!
Señor Powell, creo que sería conveniente...
¡Hay un error! ¡Esto es acoso!
¡No volveré a este hotel!
Me quejaré con el gerente,
- ¿Dónde está el gerente? - ¿Puede bajar la voz, por favor?
Creo que usted es un descarado, ¿Ve esto?
Cuando eso sucede, y no puede explicarlo,
¿Quiere ver mi piena? Es de madera,
- Es terrible, - Puede golpearla donde quiera,
Pude clavar clavos,
Es la mejor madera, pero sigue siendo una piena de madera,
Usted tiene un trabajo cómodo,
¿Perdí esta piena para que usted me acuse de no pagar?
No puedo creerlo,
¿Podría empujarla, por favor? Ni siquiera puedo controlarla,
¿Querida, estás bien?
Sí, estoy muy bien,
¿Tienes algo que decir?
Disculpa, ¿Te asusté?
No, no,
Mira, ha estado conmigo durante tres años en dos frentes,
Ha tenido todos los gérmenes conocidos,
Espero que no seas uno de esos, DiMaggio,
- Es Di Muzio, - ¿Esta es la maleta de Jimmy?
¿Qué pasa?
¿No aceptas una broma?
Como sea que te llames, cuídala,
¿Qué dijiste de los gérmenes? ¿De qué gérmenes hablas?
Mortales,
Sólo...
Te había olvidado pero sigues estando,
- 242... - Hotel Olcott, por favor,
Un minuto, Avenida Flatbush 2842, Brooklyn,
¿Te molesta si tomo este taxi?
Sí, me molesta, pero ¿tengo otra opción?
No, no la tienes, Tengo una audición,
¿Tú tienes una audición? Yo tengo una audición,
Voy tarde a la audición,
¿Por qué no vienes? No tienes nada mejor que hacer,
¿Qué sabes? Pensaba arreglarme las uñas,
¿Adónde vamos... a Brooklyn o qué?
Dije que vamos a Brooklyn, Avenida Flatbush 2482,
Avenida Flatbush 2842,
Es lo mismo,
- ¿Qué decías de tus uñas? - Que quería arreglármelas,
¿Por qué no te las arreglas?
¿Por qué estás tan seria?
Vamos, aflójate un poco,
Vamos, Me hiciste pasar un momento difícil anoche,
realmente difícil, Aflójate un poco,
Vamos, vamos, Mastiquemos chicle,
Así mantendrás la boca cerrada, Te mantendrá ocupada,
No, gracias.
Apuesto a que estás disfrutando este paseo, ¿no es así?
Lo estoy pasando bárbaro,
Estoy nervioso por esta audición y todo,
así que debo masticar, Me relaja,
Dios, estoy tan nervioso,
Tú también lo empeoras,
¿Cómo dijiste que te llamabas?
No lo dije,
- ¿No lo dijiste? - No,
- ¿Me harías un favor? - ¿Qué?
¿Sostendrías algo por mí?
¿Qué?
Dame tu mano,
- Para la buena suerte, - ¿Para la buena suerte?
¡Muy gracioso!
Tienes un gran sentido del humor,
No lo puedo creer,
Mira, quiero preguntarte algo,
¿Quieres saber qué es lo que más me interesa, Francés?
Número uno la música,
número dos el dinero,
y número tres...
Ya entendí,
Sí, Lo entendí,
- ¿Qué pasa? - No lo quiero,
¿Siempre están en ese orden?
Seguro que siempre están en ese orden, a menos que...
encuentres a alguien que te encante
y con quien quieras disfrutar...
Digamos, tú,
Y si las cosas funcionan,
y comienzas a actuar de manera inteligente,
entonces, el número tres pasará a ser número uno
número uno número tres, y...
número dos...
Espera,
Me estoy confundiendo,
Lo pones...
Lo pones en el tercer lugar,
Así será, Déjame comenzar otra vez,
Déjame entender...
El número tres sería el número uno,
Y número dos y número tres,
Exactamente, y cuando tienes eso,
tienes lo que se llama un acorde mayor,
¿Qué es un acorde mayor?
Un acorde mayor es cuando todo funciona perfectamente en la vida,
cuando tienes todo lo que siempre has querido,
Todo,
Tienes a la mujer que quieres, tienes la música que quieres,
y tienes suficiente dinero para vivir cómodo,
Eso es un acorde mayor,
Ah,
¡1, 2, 3, 4!
Es suficiente, Doyle, Espera,
¡Doyle!
¿Qué?
Tengo resaca, Está un poco alto,
¿Un poco alto? ¿Qué quiere decir? ¿No entendió esos sonidos?
Ni siquiera me dejó terminar, No me dejó terminar el estribillo,
¿Jimmy?
Jimmy, ¿podría hablarte un minuto?
Sólo será un segundo...
¿Sabes lo que pasa? Tocas muy bien,
Sí,
Creo que deberías tocarla un poco más suave,
como una balada o algo así,
Creo que este señor tiene ese tipo de actitud,
Sabes, todo el lugar grita, y...
Está bien, ¿Eres mi agente?
¿Quieres el 10%?
Siéntate allí,
Cuando entramos te dije que te sentaras allí, Ahora siéntate,
Grosero,
¿Ves lo que haces?
Ven aquí, Ven aquí, Ven aquí,
No hagas eso delante de todos,
Hacemos esto todo el tiempo,
No me hables así y no me toques,
Sólo quiero disculparme, Me enojé con él, tú sabes,
A veces meto la pata,
¿Qué te parece si meto la mía?
¿Qué tal si metes tu saxo?
- Para eso estamos aquí, - ¿Qué tal si me deja tranquilo?
Ven aquí, Doyle, Quiero hablarte,
- Mira a este tipo, - Quiere que vayas allá,
¡Vamos! Ven aquí,
Ve, ve, ve allá,
Adelante,
Sí,
Trata de entender mi situación, ¿sí?
Lo que tengo es un cantante y una orquesta polca de ocho piezas,
¿entiendes?
htenta con Chevalier, ¿Conoces algo de Chevalier?
Los muchachos vuelven de Francia, a ellos les gusta ese sonido,
¿Chevalier?
Sí,
Si toco eso, mato a la gente, ¿sabe?
Esto no es 1917, Usted parece tener un poco más de onda,
Prefiero buscar trabajo en una oficina de correo,
En ese caso, Doyle, olvidemos esto,
Sí, Olvidemos esto, Eso es lo que dije,
- No, eso es lo que yo dije. - No, eso es lo que yo dije.
- No, yo dije que lo olvidemos, - No, yo lo dije, Yo lo olvidé,
Si los ruiseñores cantaran como tú
Cantarían de una manera más dulce
Porque tú me has traído una nueva clase de amor
¡Toca!
Si pudiera soñar contigo
Querría soñar toda la vida
Porque tú me has traído una nueva clase de amor
Sé que soy una reina, tú eres un rey
Aún comprendo que en el fondo
Soy un niña, y tú, tú eres un hombre
Trabajaría como una esclava durante toda la vida
Si pudiera llegar rápido a casa y tenerte a ti
Porque tú me has traído una nueva clase de amor...
¿Puedes bailar?
Tú no, ella, ¿Qué te pasa, estás loco?
¡Veamos las pienas! ¡Las pienas!
Cómo trabajaría como una esclava durante toda la vida
Para llegar rápido a casa y tenerte a ti
Porque tú me has traído una nueva clase de amor
Jo, jo, jo
¡Me has traído una nueva clase de amor!
Un nuevo amor
¡Eso es!
Será un acto mixto, Comienzan mañana a la noche,
Tres espectáculos por noche, Tienen franco los domingos,
Mira, cariño, debemos trabajar sobre algún material,
Debo entrar, ¡Es tan tarde!
Quédate conmigo un rato más,
No, ¡Me estoy empapando!
Jimmy, ¿por qué no me llamas mañana?
- ¿A qué hora? - Al mediodía está bien,
Está bien, Me voy,
Buenas noches, Jimmy,
- Está bien, te llamaré mañana, - ¡Está bien!
- Está bien, - ¿Adónde, amigo?
Silencio, Estoy buscando algo,
¿Señorita Evans?
- ¿Qué? - Teléfono,
Es su agente, Ha llamado toda la noche,
Puede tomarlo aquí,
Gracias,
¿Hola?
Tony,
- ¿Puedo ayudarlo? - Desearía registrarme,
Está bien, Firme la planilla,
¿Tiene maletas afuera?
Una en el taxi,
Si pudiera despertar al botones
para que vaya afuera y le pague al taxi,
entonces podrá agregar los gastos en esta cuenta,
Lo despertaremos en unos minutos,
Estoy lista para volver a trabajar, Me gustaría descansar,
Señor M, Powell,
Discúlpeme, señor,
¿Qué estás haciendo?
- Me estoy registrando, - ¿Por qué aquí?
¿Por qué no?
Me culparán a mí cuando no pagues,
Tú sabes que no pagarás,
¿Alguna otra cosa, señor?
Quisiera algo de whisky y algo de vodka,
Si hay alguna licorería por aquí, envíe al botones,
Agréguelo a la cuenta,
Cuando se despierte, lo enviaremos,
Está bien, Jimmy,
Toma esto, Será suficiente para una habitación esta noche,
Ve a cualquier otro lugar,
Será más fácil si subo y trabajamos en el material,
Dormiré en la bañera, Te dije, es mucho más fácil,
No, Por favor toma esto,
Es mucho más fácil,
Toma esto, Jimmy,
- ¿12:00? - Sí, 12...
Lo prometo,
- Está bien, - Suite 415, señor,
No la tomaré, Ni siquiera se despierta,
Lamento que se sienta así, señor,
Ese es un buen traje,
Muchas gracias, Señorita Evans,
¿Tony?
¿Qué quieres?
Sí, Frankie Harte, 7:30 mañana por la mañana,
¡No! ¡No!
Hermoso, Hermoso,
Hola, Pops, ¿Tú eres Jimmy Doyle?
¿Quieres tocar blues?
¿Tú eres Jimmy Doyle?
No,
Eres el saxofonista, ¿no es así?
Soy un saxofonista, pero no soy Jimmy Doyle,
¿Es posible que puedas comunicarte
con Jimmy Doyle el saxofonista?
Depende de qué es lo que quiere comunicar,
Tengo una misiva importante para Jimmy Doyle,
- ¿Una qué? - Una carta de amor,
¿Una carta de amor?
¿Una cara de qué?
Lo aclararé,
Un mensaje delicado de cierta mujer,
¿Para mí?
- Para ti, - ¿Para él?
Exacto,
Tómalo, Doyle,
Es de Francine,
Ella dijo que lo pasó muy bien,
Esperen, Enseguida regreso,
- ¿Adónde vas? - Enseguida regreso,
Esa muchacha no vendrá, ¿no es así?
- La voy a buscar, - 10 minutos o estás despedido,
¿Qué te importa? No hay nadie aquí,
¡Tuviste tu sesión de jazz, y ahora no regresarás!
Espere, Oiga,
¿Puedo hablarle un minuto?
- ¿Usted leyó esta carta? - Por supuesto que no,
¿Crees que estoy loco, leyendo cartas?
- ¿Usted se llama Tony Harwell? - Así es,
- ¿Es un agente? - Sí,
- ¿Es el agente de ella? - Por supuesto,
Ella dice, "Pídele a Tony si es que necesitas algo,
Es alguien maravilloso, y aprecia el talento",
Déjame ver eso,
Es una carta personal,
Dice aquí que está con la banda de Frankie Harte,
Está de gira, Posiblemente haya un lugar para mí,
- ¿Es verdad? - Posiblemente,
- ¿Una posibilidad? - Así es,
¿Usted es agente?
Reitero, sí,
¿Sería mi agente?
No,
¿Por qué no?
No me interesa, Estoy satisfecho con mis clientes,
Comete un error,
He cometido varios, Así que cometeré otro,
Yo invito,
¿Dónde está ella?
¿Por qué debería decírtelo?
¿Por qué vino hasta Brooklyn a entregarme esta carta
si usted cree que a ella no le importa lo suficiente
que usted sepa que yo sepa dónde está?
¿No tiene sentido?
Debería, pero no,
- Están en Asheville, - ¿Asheville?
Pero no me menciones, Si Frankie pregunta, no te conozco,
Diré que nunca lo conocí,
- ¿Dónde queda Asheville? - Donde Dios perdió los zapatos,
Donde Dios perdió los zapatos, Es una buena respuesta,
Muchas gracias, Lo encontraré,
Asheville es un centro de montañas en Carolina del Norte,
Gracias, ¿Algún otro consejo para mí?
Sí, Aléjate de la basura y llegarás lejos,
Está bien, Muchas gracias,
De vez en cuando
¿htentarás pensar apenas un poco
En mí
Aunque alguien más esté cerca de tu corazón?
De vez en cuando
¿Pensarás en los momentos
que compartí contigo?
Momentos antes de que nos distanciáramos
En las brazas ardientes del amor
Una chispa puede quedar
Si el amor aún puede recordar
Esa chispa puede volver a arder
¿Se marcharon? ¿Sabe adónde se fueron?
¿Roanoke?
¿Es el Club Mayfair en Roanoke, Virginia?
¿Hola?
¡Todos a bordo!
¡Gracias! Muchas gracias,
¿Taxi? Vamos,
Tú eres mi estrella de la suerte
FRANKIE HARTE Y SU ORQUESTA
Te vi desde lejos
Dos ojos hermosos, brillaban mirándome
Radiantes
Fui paralizada
Tú eres mi amuleto de la suerte
Adoro...
Quédese con el cambio,
Aquí está su cambio,
Es para usted,
Son sólo cinco centavos,
- Es una propina, - Tómela,
- ¿No quiere los cinco centavos? - No.
Démelos,
Tú eres mi amuleto de la suerte
Soy afortunada en tus brazos
Abriste el portal del cielo aquí en la tierra
Para esta pobre mortal
Tú eres mi estrella de la suerte
Mira a ese insoportable cinco estrellas,
Mira cómo aplaude,
Lo meteré en el basurero,
No, Está bien, Puede ser un veterano,
Creo que lo conozco,
Bien, basta, ¡Basta! ¡Basta!
Por favor, Vuelve a la plataforma,
Yo subiré enseguida,
Jimmy, te hablaré luego del espectáculo,
¿Luego del espectáculo? Sí, Está bien,
Pero primero, hablaré con él,
¿Estás molesto porque no dije adiós?
Sí, Lo cual me recuerda que... tú no me dices adiós,
Yo te digo adiós,
De ninguna manera o forma tú me dices adiós,
- Yo te digo adiós, - Ah,
- ¡Bien! Adelante y dilo, - ¿Decir qué?
Di adiós, Adelante,
Ven aquí,
Ya veo,
Tengo que esperar hasta que digas "Ven aquí",
luego se supone que debo ir,
¿Crees que vine hasta aquí para discutir contigo?
¿Crees que te perseguí para discutir contigo?
Estoy confundida,
¿No entendiste que cuando dije "acorde mayor" era por ti?
A veces eres realmente difícil de entender, Lo eres,
Tú eres difícil de entender, No cambies de tema,
Te amo,
Digo, no te amo,
Me caes bien, Me gustas mucho, y, ya sabes...
no vendría hasta aquí si no me gustaras, ¿no es así?
Sí,
Jimmy,
¿Qué piensas de Texarkana?
¿Qué pienso? ¿Qué quieres decir?
Me refiero a que Frankie dijo
que si vienes puedes hacer una audición,
¿Puedo hacer una audición? Olvídalo,
Tocaré para él, No haré una audición,
Está bien,
No, Jimmy,
Jimmy, vamos,
Jay, ¿por favor? Está resbaladizo ahí afuera,
No queremos entrar al pueblo deslizándonos sino andando,
Déjame en paz, htento dormir,
ESTÁ DEJANDO PADUCAH, KENTUCKY
Está bien, Los puntos,
Dame algunas monedas, Me está ganando,
Me agrada trabajar para ti,
Debería agradarte trabajar para cualquiera,
¿Sabes que no eres el mejor pianista del mundo?
Será una de esas noches,
Soy un buen músico,
De veras lo eres, Viniendo de mí, no significa nada,
LOS YACEES DE MIDDLETOWN LE DAN LA BIENVENIDA
RICHMOND Población...
SCRANTON Altura...
Quizás algún día me escribas algo, también,
Estoy escribiendo algo para ti,
Te estoy escribiendo esto,
¿Qué? ¿Crees que veo todas las habitaciones?
- La última vez que tuve una... - ¿Puedes dejarme tranquilo?
Te vuelves loco cuando juegas a las cartas,
¿Por qué no se callan? Cierren la boca, ¿pueden?
Ni siquiera me dejas leer lo que estás escribiendo,
ni hablar de tu primer poema,
¿lmagina si me dieras tu primer poema?
Hagamos lo siguiente,
Si me dejas leerlo...
Si me dejas leer algo de eso, te dejaré escribir la letra de esto,
Eso es chantaje,
Correcto,
Jimmy,
Vamos, Vamos, déjame verlo,
- No, no quiero, - Vamos,
- No, es privado, - Es sólo un poema,
Pero es mí poema, y es para mí,
Nunca me dejas ver lo que escribes,
Me da vergüenza,
¿Escribiste todo esto sobre mí?
¿Es todo sobre mí?
La mayor parte,
¿Pero es todo sobre mí?
¿No es sobre otra persona? ¿Es todo sobre mí?
Así es,
Ponte los zapatos, Vamos,
- ¿Te encuentras bien, cariño? - Sí,
Sé que no es muy bueno, pero...
Vamos, póntelos,
Vamos,
No sé qué es lo que estamos haciendo.
Espera un minuto,
Págueme,
En unos minutos regresamos,
- No, págueme ahora, - ¡No te pagaré ahora!
¿Crees que no tendré un taxi esperando en el medio de la nada?
Enseguida regresamos, creo,
Ponlo atrás con la mano,
Jimmy,
¿Te encuentras bien? ¿Quieres un pañuelo?
- No es nada, - Toma, tengo un pañuelo,
- ¿Usted golpeó? - Sí, Disculpe,
Lo siento muchísimo, ¿Usted es el juez de paz?
Así es,
¿Sí? Lamento lo de la ventana, Estamos un poco ansiosos,
¿Hay alguna posibilidad de que pueda casanos ahora?
Estamos un poco apurados, Ni siquiera puedo explicar por qué,
Desearía poder hacerlo, Puede ver como estamos vestidos,
- Por favor cierra esto, cariño, - ¿Ahora?
¿Por favor? Le quitaríamos dos minutos de su tiempo,
Haremos que valga la pena, y también pagaremos por el vidrio,
- ¿Podría por favor? - Bien... supongo que sí,
Sí, podemos arreglarlo,
Podemos arreglarlo, Pasen,
No, Un minuto,
- ¿Puedo hablarte? - ¿No están seguros?
Sí, un segundo, por favor,
- Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Bromeando?
- ¿Eso fue todo? - ¿Qué cosa?
¿Tu propuesta de matrimonio?
"Ponte el abrigo y los zapatos, Vamos", ¿Eso fue todo?
¿Qué hay de malo con eso?
- No están seguros, - Seguro que estamos seguros,
¿Qué hay de malo con eso?
Creí que sería diferente,
Es diferente, Es mi forma de hacerlo,
¿Pasa algo?
No pasa nada.
Créeme, no están seguros,
No, sólo creí...
¿Qué?
Nada, Sólo creí que sería diferente,
¿Diferente? ¡Es diferente!
Ya sé que es diferente, No es el diferente que tenía en mente,
Lo diferente que tenía en mente era dulce y tranquilo...
¡Es tranquilo!
- Está bien, - Lo siento, Es que estoy...
- Y bonito, ¿tú sabes? - ¿Qué?
- Bonito, - ¡Es bonito!
Pero no puedes decir eso, No puedes decir que es bonito,
¡Quiero casarme contigo! ¿De qué hablas?
Por favor entren, entren, Esto es privado,
¿Podría esperar un segundo?
Ya voy,
- ¿Oíste lo que dije? - Sí,
Quiero casarme contigo, ¿Está bien?
¿Qué ocurre ahora? ¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que me mate por esto, querida?
Está bien,
Cuando diga "ahora", retrocede,
- Es todo, - Jimmy,
¡Espere un minuto, no retroceda! ¡No se mueva!
¡Ahora!
¡No! ¡No!
¡Ahora!
No ponga el cambio, no haga nada, Quédese ahí,
¿Podrías por favor salir de ahí abajo...
Esto pasa todo el tiempo,
¿Quieres...
¿Quieres casarte conmigo? ¿Quieres casarte conmigo?
Te amo, ¿Quieres casarte conmigo?
No quiero que nadie más esté contigo,
Quiero estar contigo, ¿lo entiendes?
No quiero que nadie más esté contigo excepto yo,
Te amo,
Mírame, Te amo,
Yo también te amo,
Espera un minuto,
Ves, eso estuvo genial,
¿Te gustó eso?
Sí, me gustó mucho,
¿Estuvo mucho mejor así?
- Sí, - Qué bueno,
¡No! ¡Basta! ¡Por favor!
F, HARTE Y ORQUESTA CON FRANCINE EVANS
¿Te falta un hombre?
Sí, Fowler, ¿Lo encontraste?
El guardia lo encontró en su cuarto con una muchacha del lugar,
Pues vaya, ¿Y qué tiene?
¿Pues vaya? ¿Qué dices? Ella tiene 13 años,
Fowler tomó el arma del tipo y comenzó a dispararle a las luces,
Ahora lo tiene la policía,
Gracias,
Jimmy, toma mi lugar, ¿sí?
Debo pagarle la fianza a Fowler otra vez, Me está volviendo loco,
¿Crees que puedo hacer un par de mis arreglos?
Esta noche no, por favor, Toca lo de siempre, ¿sí?
Vamos,
Sólo hay cuatro personas en el público, ¿Qué importa?
No me importa eso, Sólo te pido que me cubras,
¿Tú también me darás problemas?
Está bien, está bien,
Frannie, cancelaré el resto de la gira,
¿Otra vez?
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
Esta es la quinta vez que la cancelas,
Pero es la primera vez que lo digo en serio,
Ahora lo digo en serio, Antes bromeaba,
Hablo en serio, terminaré, Sí, sí,
Vamos, recuerdas,
que solíamos hacer 80, 85 funciones seguidas,
Sí,
Todos esos lugares... ya no son salones de baile, querida,
Parecen estacionamientos, pistas de patinaje,
Los teatros están todos destruidos,
Realmente lo pensé mucho,
pensé en dejar a otro que dirija al grupo,
tú sabes, sacar una parte,
Permanecer ahí, sin mover un dedo,
Pero sólo hay un hombre que puede dirigir este grupo,
Ya sé, Jimmy, ¿no es así?
No, yo, y si me voy... el grupo se termina,
Se termina el juego, Tú lo sabes,
¿Seguro que no quieres probar?
- No, toma tú, - Hermosa, Lo haré,
Quizá Jimmy... podría considerar...
Dijiste que era bueno, Crees que es bueno,
No es sólo bueno, también es un maestro,
Es increíble tocando el saxo,
Pero es insoportable,
- No quiero comenzar a discutir, - Está bien, está bien,
Es el insoportable número uno y esa es la verdad,
Es el insoportable número uno,
¿Quieres decirlo otra vez... tres veces para la buena suerte?
Tres me encantaría, Es mi número favorito,
Es el insoportable número uno,
Quizá tengas razón, pero es bueno,
Lo siento, Señor Doyle,
No es lo que tenía en mente,
Sí, lo siento, muchachos,
Quiere basura, No lo sé,
Señor Horace, sé que no es Frankie Harte,
Podemos tocar eso también pero éste es un sonido diferente,
Creo que debe escucharlo, Dénos otra oportunidad,
Este tipo debe estar loco,
Hice un trato con Frankie Harte y su orquesta,
no con Jimmy Doyle y sus maníacos voladores,
Pero somos Frankie Harte y su orquesta, sin Frankie Harte,
De hecho, es aún mejor,
Frankie no nos dejaría el grupo si pensara que no funcionaría,
Eso es verdad, Usted sabe cómo es Frankie,
¿Qué tiene que perder? Vamos, déme una oportunidad,
¿Qué tengo que perder?
¿Qué crees que es esto, una galería insignificante?
Parece un lugar que necesita a alguien como yo,
eso es lo que parece,
Dénos media oportunidad,
¿Dónde está la cantante que se supone que tienen?
¿Es despampanante? ¿Rubia? ¿Qué?
Es despampanante, rubia, todo, Camina, habla, baila,
Más vale que sea buena.
Bien, muchachos, vamos con el número 358,
Horace, ¿te has vuelto loco? Ya has escuchado al grupo,
No te gustó, ¿Por qué quieres escuchar a la cantante?
Claro que estoy loco, ¿Cómo crees que terminé en este negocio?
Hola, Señor Morris,
Bien,
Cuando la luna tenue comienza a brillar
Todas las noches, tengo un pequeño sueño
Y, por supuesto, el Príncipe Azul es su dueño
El hombre para mí
Aunque me doy cuenta como tú
Que un sueño casi nunca se vuelve realidad
Para mí, está claro
Qué él aparecerá
Algún día él llegará
El hombre que amo
Y será grande y fuerte
El hombre que amo
Y cuando venga hacia a mí
Haré lo posible para que se quede
Me mirará y sonreirá
Yo comprenderé
Y en poco tiempo
Tomará mi mano
Y aunque parezca absurdo
Sé que ninguno dirá una palabra
Quizá lo conozca el domingo
Quizá el lunes
Quizá no
Pero aún estoy segura de que algún día lo conoceré
Quizá el martes sea el día de la suerte
Construirá una pequeña casa
Para dos
De la que nunca me iré
¿Quién lo haría? ¿Lo harías tú?
Y para esto
Espero al
Hombre...
Que...
Amo
Gracias, Francine Evans,
"Pero la verdadera ganadora es la cantante Francine Evans,
una muchacha que luce un ritmo musical tan bueno como su figura,
La señorita Evans parece dirigirse directo al mundo de los ganadores",
Jimmy, ¿viste esto?
Sí, lo vi, Vi eso, sí,
Los muchachos están contentos,
Todos hablan de eso,
y Paul tuvo una buena idea,
Dijo que deberíamos tomar una de las citas...
la mejor cita sobre tu grupo
y colocarla afuera,
Quizás hasta sacar algo en las revistas Downbeat o Variety,
Muy buena idea, Sí, eso es bueno,
Esto es bueno, Quizás tengamos otra semana en este hotel,
¿Pudiste ubicar al trompetista?
El trompetista, ¿pudiste ubicarlo?
Sí, sí, sí, Llamé a su esposa, Está en Virginia dando un concierto,
Ella le dará el mensaje cuando llame,
Si no llama, busquemos a Charlie Baxter,
Sí, él me gusta,
Está bien,
No sé si lo hará por el dinero
que podremos pagarle,
Ese es tú problema, Búscalo, Es tu área,
Bien, Nos vemos luego,
Gracias, Paul,
Nunca hemos estado en los periódicos así,
Es maravilloso, Gracias,
Es muy bueno, Es fabuloso,
El SALÓN DE ORO presenta a FRANCINE EVANS
y a JIMMY DO YLE y su ORQUESTA
¡TERCERA GRAN SEMANA!
Dándole una oportunidad al amor
Aquí voy otra vez
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé,
Esperen, muchachos, Jerry, no lo estás logrando,
No lo estás logrando.
Si tú...
- ¿Cuál es el problema? - Si tú...
Permíteme,
No lo estás logrando, Hazlo como está escrito, ¿sí?
¿Cómo quieres que suene?
Como está escrito, y como te lo expliqué, Vamos,
Lo intentaré,
¡No, no lo intentes! ¡No lo intentes, hazlo!
- ¿Tocas solo? - No lo creo,
Porque puedo ponerte en un cuarto en algún lugar,
y puedes tocar solo,
Suena como si tuvieses ganchos en lugar de manos,
Qué cómico,
Cómico, lo sé, pero tú eres cómico, nos estás costando mucho tiempo,
Eso fue un poco duro, ¿no crees? ¿Ganchos en lugar de manos?
Obtendrías mucho más de él...
- ¿Eres el director del grupo? - No, no lo soy,
Bien, no eres el director, así que no me digas como hacerlo,
- El 90% de los bateristas está loco, - Lo sé,
Mira Jimmy, sólo tenemos 15 minutos más en este salón,
luego debemos marchanos, tengo que arreglar mi cabello,
planchar tu camisa, llamar a Tony y arreglar mis uñas,
Tengo mucho que hacer, así que deberíamos seguir...
¿no lo crees?
- ¿Lista? - Sí,
1, 2, 1-2-3-4,
Aquí voy otra vez
Oigo trompetas otra vez
Estoy radiante otra vez
Dándole una oportunidad al amor
Aquí voy...
¿Adónde diablos estás yendo, Nicky?
Te estás apurando como si estuviésemos en una carrera,
Mira, estoy siguiendo tu ritmo,
¿Tuviste una pelea hoy o algo así?
- No, no la tuve, - ¿Entonces qué pasa?
No le estás siguiendo el ritmo a nadie,
Estás haciendo exactamente lo mismo de siempre,
Tu esposa está más lenta,
- ¿Qué estoy haciendo? - Espera, No te metas,
- ¿Qué estoy haciendo? - ¡Espera!
- ¿Ella está más lenta? - Sí,
- No estoy más lenta... - Yo me encargo, yo me encargo,
Ella no está demorando nada,
Hemos repasado esto 50 millones de veces,
Siempre haces esto, Siempre me das problemas,
¿No puedes leerlo y hacerlo bien?
¿Ahora no puedo leer?
No puedes leer si no puedes hacer eso,
¡Mira, estudié en el Conservatorio de Brooklyn
y en el Conservatorio de Música de Staten Island durante tres años!
¿Lo hiciste? ¡Pues no parece!
¿No parece? Quizás esto te parezca,
¡Levantaré mi instrumento y mis ganchos y me marcharé!
Eso parece, Bien, ahora yo te mostraré algo,
Quiero mostrarte algo, ¿Lo ves?
¿Está bien? ¿Feliz?
Sí, estoy feliz, ¿Tú estás feliz?
Sí, ahora estoy feliz,
Qué raro, Yo también estoy feliz,
Me descargué.
- ¿Te sientes mejor? - Sí, mucho mejor,
Salió todo, está bien,
Bien, prepárense, ¿Podemos comenzar desde aquí?
- Me siento mucho mejor, - Bien, Está bien,
Lo siento, Miren,
Sé que todos estamos trabajando y trabajando demasiado,
pero como este hombre dice, si hacemos esto bien,
enloqueceremos a este lugar, ¿saben?
¿Así que por qué no lo intentamos?
- ¿Lista? - Sí,
Bien, Me alegro,
1,2...
1-2-3-4,
Aquí voy otra vez
Oigo trompetas otra vez
Radiante otra vez
Dándole una oportunidad al amor
Francine, Ven aquí,
- ¿Qué? - Ven aquí,
No, quiero oír esto,
No vuelvas a hacer eso, Tú no haces salir al grupo,
Yo hago salir al grupo, ¿lo entiendes?
No vuelvas a hacer eso. Nunca más.
Nunca más,
Vamos,
Desde el la última parte,
1, 2, 1-2-3-4,
Vamos,
Dándole una oportunidad, dándole una oportunidad
Dándole una oportunidad al amor
- ¿Te gustó? - Sí, muy bueno,
¿Para qué son tus encantos?
¿Para qué son mis brazos?
Usa tu imaginación
Sólo tú
Sólo yo
Haré un nudo de amor
Haré un gran nudo
Alrededor tuyo
- Gracias, damas y caballeros, - Gracias,
Gracias, Francine Evans, Gracias,
- ¿Estás bien, cariño? - Sí,
Un aplauso para Francine Evans, damas y caballeros,
- ¿Estás bien, cariño? - Ella está bien,
¿Qué ocurre?
- Me siento estupenda, - ¿Estás segura?